Faaliyetlerin Kısmen veya Tamamen Durdurulması ya da İmkansız Hale Gelmesi
A⁺ A^-

Yetkili İşçi Sendikasının Grev İcrası Sebebiyle 22.12.2022 Tarihinden başlamak üzere Aksi Karar Alıncaya Kadar Şirketimizde İmalat Faaliyetlerine Ara Verilmiştir.

İlgili Şirketler

[]

İlgili Fonlar

[]

Türkçe

İngilizce

oda_PartialOrCompleteSuspensionOrImposssibilityOfOperationsAbstract|

Faaliyetlerin Kısmen veya Tamamen Durdurulması ya da İmkansız Hale Gelmesi

oda_UpdateAnnouncementFlag|

Yapılan Açıklama Güncelleme mi?

Hayır (No)

oda_CorrectionAnnouncementFlag|

Yapılan Açıklama Düzeltme mi?

Hayır (No)

oda_DateOfThePreviousNotificationAboutTheSameSubject|

Konuya İlişkin Daha Önce Yapılan Açıklamanın Tarihi

Yoktur.

None.

oda_DelayedAnnouncementFlag|

Yapılan Açıklama Ertelenmiş Bir Açıklama mı?

Hayır (No)

oda_AnnouncementContentSection|

Bildirim İçeriği

oda_NatureOfSituationOccured|

Bildirime Konu Durumun Niteliği

Üretim Faaliyetlerinin Durdurulması

Suspension of Production

oda_InformationAboutOperationsSupendedOrBecameImpossible|

Durdurulan/İmkansız Hale Gelen Faaliyetler Hakkında Bilgi

İşçi Sendikasının Greve Başlaması Sebebiyle Üretime Ara Verilmiştir.

Production was suspended due to the strike of the labor union.

oda_ReasonOfSuspensionOrImpossibilityOfOperations|

Faaliyetlerin Durdurulmasının/İmkansız Hale Gelmesinin Nedeni

Grev Kararının Uygulanmaya Başlaması

Starting to implement the strike decision

oda_DecisionDateOfAuthorizedBodyIfExits|

Varsa Yetkili Organ Karar Tarihi

Yoktur.

None.

oda_ValidityDateOfSuspensionOrImpossibilityOfOperations|

Faaliyetlerin Durdurulmasının/İmkansız Hale Gelmesinin Geçerlik Tarihi

22.12.2022

oda_EffectOfSuspensionOrImpossibilityOfOperationsOnTotalProductionOfCompany|

Faaliyetlerin Durdurulmasının/İmkansız Hale Gelmesinin Şirketin Toplam Üretimine Etkisi

Grev Süresince İmalat Faaliyeti Yapılamayacaktır.

There will be no production during the strike

oda_EffectOfSuspensionOrImpossibilityOfOperationsOnTotalSalesOfCompany|

Faaliyetlerin Durdurulmasının/İmkansız Hale Gelmesinin Şirketin Toplam Satışlarına Etkisi

Grev Nedeniyle İmalat Yapılamayacağından Satışlar Da (Stoktan Satışlar Hariç) Aynı Oranda Etkilenecektir.

Since manufacturing cannot be done due to the strike, sales (excluding stock Sales) will be affected at the same rate.

oda_ShareOfPartiallySuspendedOperationsInTotalProductionAndSalesOfCompany|

Kısmen Durdurma Sözkonusu ise Durdurulan Faaliyetlerin Toplam Üretim ve Satışlar İçindeki Payı

Grev Süresince İmalat Faaliyeti Yapılamayacaktır.

Manufacturing activities will not be carried out during the strike.

oda_NumberOfPersonnelWhoseEmploymentContractsWereOrWillBeTerminated|

İş Akitleri Feshedilen/Feshedilecek Kişi Sayısı

Yoktur.

None.

oda_TotalAmountOfSeveranceAndTerminationPaysThatWasOrWillBePaid|

Ödenen/Ödenecek Kıdem Ve İhbar Tazminatlarının Toplamı

Yoktur.

None.

oda_PrecautionsTookIntoConsiderationByCompanyManagement|

Şirket Yönetimince Alınan Tedbirler

Mevzuat gereği tespit edilen personel çalışmaya devam edecektir.

The personnel determined in accordance with the legislation will continue to work.

oda_ConditionsRequiredForGoingIntoOperationAgain|

Yeniden Faaliyete Başlanması İçin Gerçekleşmesi Gereken Olaylar

Grev Sürecinin Bitmesi

End of the strike

oda_ExpectedDateToBeginOperations|

Yeniden Faaliyete Başlanacaksa Öngörülen Tarih

Aksi Karar Alınıncaya Kadar Üretim Yapılamayacaktır.

Production will not be possible until the contrary decision is taken.

oda_EffectsOnContinuityAssumptionOfCompany|

Şirketin Süreklilik Varsayımının Nasıl Etkileneceği

Grev Sürecinde İmalat Faaliyetleri Gerçekleştirilmeyecek Olup, Süreç Sonunda İmalat Faaliyetlerine Yeniden Başlanacaktır.

Production will be suspended during strike and will restart when strike ends

oda_ExplanationSection|

Açıklamalar

oda_AdditionalExplanationTextBlock|

Türkiye Selüloz, Kağıt, Ağaç ve Mamülleri İşçileri (Selüloz İş) Sendikası, Sendika Genel Yönetim Kurulunun 29.11.2022 tarih 79 ve 80 sayılı kararları ile, şirketimizin Kullar Başiskele/KOCAELİ adresinde bulunan üretim tesisinde 22 Aralık 2022 tarihinde 08:00 de uygulamaya koyacağını ilan ve tebliğ ettiği grev kararı 22 Aralık 2022 Tarih ve 08:00 itibariyle uygulanmaya başlanmıştır.

Grev kararının icra edilmeye başlanması ile eşanlı olarak şirketimizin Başiskele/Kocaeli adresinde yer alan üretim tesisinde aksi karar alınıncaya kadar imalat faaliyetlerine ara verilmiştir.

İlgili mevzuat gereği görevlendirilen personel, çalışmaya devam edecektir.

İş bu açıklamamızın İngilizce çevirisi ekte yer almakta olup, açıklama metinlerinde herhangi bir farklılık olması durumunda Türkçe açıklama esas kabul edilecektir.

The Selüloz, Paper, Wood and Products Workers Union of Turkey (Selüloz İş) , had decided to go to strike with the decisions of its General Board of Directors dated 29.11.2022 and numbered 79 and 80. The strike decision which was announced and communicated by our company will be applied at 08:00 on December 22, 2022 at the production facility located at Kullar Başiskele/KOCAELİ.

Simultaneously with the execution of the strike decision, the production activities of our company located at Başiskele/Kocaeli address were suspended until the contrary decision was taken.

The personnel assigned in accordance with the relevant legislation will continue to work.

The English translation of this announcement is attached and in case of any difference in the interpretation of the texts, the Turkish version will be accepted as the basis.

Faaliyetlerin Kısmen veya Tamamen Durdurulması ya da İmkansız Hale Gelmesi A+ A-

Faaliyetlerin Kısmen veya Tamamen Durdurulması ya da İmkansız Hale Gelmesi
A⁺ A^-